1 00:03:59,441 --> 00:04:02,607 Lennarta! 2 00:04:05,733 --> 00:04:10,482 Cześć! Powitanie! 3 00:04:12,191 --> 00:04:14,649 Cześć! 4 00:04:27,275 --> 00:04:30,982 - Kupiłeś papierosy? - Tak kochanie! 5 00:04:31,150 --> 00:04:33,565 - Hej, Walterze! - Cześć. 6 00:04:33,733 --> 00:04:37,440 Witamy, dyrektor generalny Olsson! 7 00:04:37,608 --> 00:04:39,732 Dzień dobry! 8 00:04:48,775 --> 00:04:50,815 Auć! 9 00:04:51,858 --> 00:04:56,565 - Walter, dlaczego nie wytrzymałeś! - Co? 10 00:04:56,733 --> 00:05:01,607 Z hakiem na łódkę - to jest kawałek z drewna z żelazem na końcu. 11 00:05:01,775 --> 00:05:05,399 - Który koniec? - Idiota! 12 00:05:05,566 --> 00:05:08,774 Łatwo ci mówić, siedząc za sterem. 13 00:05:08,941 --> 00:05:13,690 - Teraz steruję. - Czuję to. 14 00:05:13,858 --> 00:05:17,982 Kalle, odpływamy. 15 00:05:31,900 --> 00:05:35,774 Auć! Ból... 16 00:05:39,025 --> 00:05:42,815 Teraz też przestało wiać. 17 00:05:45,983 --> 00:05:51,815 - Czy nie jechaliśmy na brzeg? - Zamknąć się! Pomóż mi z żaglami. 18 00:05:51,983 --> 00:05:59,899 - Użyjmy silnika. - NIE! To jest żaglówka. 19 00:06:00,066 --> 00:06:06,107 Sugeruję, żebyśmy rzucili kotwicę tutaj i zabrać gumowy ponton na brzeg. 20 00:06:06,275 --> 00:06:12,565 - Weź ponton. - Rzuć kotwice, Walter. 21 00:06:46,441 --> 00:06:50,774 - Ups, wpadło. - Widzę to! 22 00:06:54,900 --> 00:06:58,024 Hej, zepsuło się... 23 00:07:20,025 --> 00:07:25,274 Pomóżcie, chłopaki. Tonie, chłopaki... Pomocy! 24 00:07:31,191 --> 00:07:36,065 - Dogonimy cię łodzią Garbo! - Co? 25 00:07:36,233 --> 00:07:42,107 Garbo! Rybak! Łódź wiosłowa! 26 00:08:19,316 --> 00:08:26,857 Witam! Garbo popłynął do miasta swoją łodzią! 27 00:08:28,650 --> 00:08:33,274 Użyj silnika! Raki czekają! 28 00:08:33,441 --> 00:08:39,774 - Nie ma mowy, jestem marynarzem! - Nie, nie silnik. 29 00:08:43,858 --> 00:08:48,607 - Spróbujemy jeszcze raz. - Zamocuj kotwicę na dziobie. 30 00:08:56,400 --> 00:09:00,149 Wyczyść przed siebie! 31 00:09:12,025 --> 00:09:15,357 No dalej! 32 00:09:19,858 --> 00:09:25,607 - Wygląda dobrze. Pospiesz się! - Wyłącz silnik! 33 00:09:32,650 --> 00:09:38,565 Dlaczego musiałeś użyć silnika? Mówiłem ci... 34 00:09:44,025 --> 00:09:48,857 Walterze, zdejmij żagiel zanim osiądziemy na mieliźnie. 35 00:09:53,691 --> 00:09:57,065 Wpadliśmy na mieliznę. 36 00:10:01,900 --> 00:10:06,065 - Ruszaj w stronę dziobu, Walterze. - Łuk? 37 00:10:06,233 --> 00:10:10,274 O... O... hej! 38 00:10:14,691 --> 00:10:17,940 O... hej! 39 00:10:34,691 --> 00:10:38,274 Spróbuj złapać znak! 40 00:10:39,858 --> 00:10:43,899 No dalej, złap znak! 41 00:10:46,483 --> 00:10:50,315 Trzymaj się, dryfujemy! 42 00:10:51,858 --> 00:10:55,482 Pomóż, pomóż! Trzymaj mnie! Mona! 43 00:10:56,608 --> 00:11:00,565 Pomóż, trzymaj mnie! Kalle! 44 00:11:00,733 --> 00:11:04,940 - Wciągnij mnie. - Rzuć to już! Walterze! 45 00:11:05,108 --> 00:11:10,982 - Czy jesteś głuchy? - Pospiesz się, proszę! 46 00:11:11,150 --> 00:11:16,649 - Powoli, powoli! - Proszę, pospiesz się! 47 00:11:20,858 --> 00:11:26,732 - Poczekaj, uruchomię silnik. - Trzymam. trzymam... 48 00:11:35,108 --> 00:11:38,232 Coś, czym można to uszczelnić! 49 00:12:00,441 --> 00:12:05,107 Musimy dopłynąć do brzegu. Przejmij ster, Mona. 50 00:12:08,566 --> 00:12:12,899 Uwaga, tu jest lina! 51 00:12:19,525 --> 00:12:22,274 Ups! 52 00:12:22,441 --> 00:12:28,190 A co z Szefem! Obudź się, szefie! Szef! 53 00:12:29,525 --> 00:12:32,899 Proszę, Szefie! 54 00:12:34,150 --> 00:12:36,107 OK, więc... 55 00:12:40,233 --> 00:12:43,482 Och, och, kochanie! 56 00:13:02,275 --> 00:13:06,107 Więc, do widzenia! 57 00:13:13,900 --> 00:13:17,899 OK. Do widzenia! 58 00:13:50,483 --> 00:13:54,899 Mama! Mamo, musisz nam pomóc! 59 00:14:48,400 --> 00:14:52,732 Nie, nie! Nie znowu! 60 00:14:52,900 --> 00:14:56,815 Odsuń się, nadchodzę. 61 00:15:21,483 --> 00:15:25,649 Chodź mamo! Chodź pani! 62 00:15:26,775 --> 00:15:30,399 Brawo teściowa! 63 00:15:31,650 --> 00:15:36,399 - Brawo, pani! - Brawo! Matka! 64 00:15:48,816 --> 00:15:54,482 Biedny człowieczek, zemdlał! 65 00:15:54,650 --> 00:16:01,774 Yx... gax... tojnaf! 66 00:16:06,608 --> 00:16:11,107 - Chodź i pomóż mi ciągnąć, Walter! - No dalej! 67 00:16:13,191 --> 00:16:19,565 - Zrób coś! Spieszyć się! - Chodź, Walterze... 68 00:16:26,525 --> 00:16:28,649 Dobrze! Ciągnąć! 69 00:16:28,816 --> 00:16:33,982 Pospiesz się. Ciągnąć! 70 00:16:35,025 --> 00:16:37,399 No dalej, pociągnij! 71 00:16:40,650 --> 00:16:42,982 Ciągnąć! 72 00:16:53,775 --> 00:16:56,399 Nie, nie, nie! 73 00:16:59,275 --> 00:17:03,232 Zabierz linę z tratwy i popłyń na brzeg! 74 00:17:09,233 --> 00:17:12,607 Hej, myślę, że kotwica jest w środku. 75 00:17:28,900 --> 00:17:33,940 Czy w najbliższym czasie dotrze na brzeg? 76 00:17:34,108 --> 00:17:36,899 Albo co to będzie? 77 00:17:49,525 --> 00:17:52,524 Lina jest za krótka! 78 00:17:53,566 --> 00:17:56,315 Lina jest za krótka. 79 00:17:58,608 --> 00:18:03,649 Nie, przymocuj nas do tego znaku. 80 00:18:08,316 --> 00:18:14,232 Poddaję się! Chcę teraz raki! 81 00:18:15,858 --> 00:18:19,190 Oto fragment mostu. 82 00:18:43,191 --> 00:18:46,940 - Hej, ty? Ty! - Tak? 83 00:18:47,941 --> 00:18:55,732 Czy nie możemy użyć mostka i wiosłować na brzeg czy coś? 84 00:19:01,358 --> 00:19:03,190 Tak. 85 00:19:11,691 --> 00:19:18,899 Wstawaj, komendancie Olsson. Przestań tam kłamać. Wychodzimy na brzeg. 86 00:19:19,983 --> 00:19:27,232 Dużo śpisz, Olsson. Wychodzimy na brzeg. Budzić się! 87 00:19:49,066 --> 00:19:55,440 Szefie Olsson, nie jest pan taki zarozumiały teraz, kiedy zwykle jesteś w pracy. 88 00:19:55,608 --> 00:20:01,065 - Nie mów takich rzeczy, Walterze! - Łódź, łódź! 89 00:20:11,066 --> 00:20:14,315 Jezu, on odpływa. 90 00:20:15,358 --> 00:20:18,940 Zrób coś! Zrób coś! 91 00:20:43,691 --> 00:20:46,607 Zrób więc coś! 92 00:20:46,775 --> 00:20:50,690 Olssona! Szef! 93 00:20:50,858 --> 00:20:56,274 - Ty, płyń za nim! - Olssonie! Szef! 94 00:21:03,066 --> 00:21:08,190 Szefie Olsson, proszę to wziąć. 95 00:21:14,191 --> 00:21:18,315 Pomóż, pomóż! Mam skurcze! 96 00:21:18,483 --> 00:21:22,690 - Zrób coś! - Płyń za nim! 97 00:21:22,858 --> 00:21:26,565 - Zrób coś! - Musimy coś zrobić! 98 00:21:26,733 --> 00:21:31,024 - Szefie Olssonie! - Nie stój i się nie gap! 99 00:21:31,191 --> 00:21:36,899 Szefie Olssonie! Płyń za nim! 100 00:21:45,025 --> 00:21:48,899 - Nie stój i się nie gap! - Zrób coś! 101 00:21:49,066 --> 00:21:52,274 - Zrób coś! - Płyń za nim! 102 00:21:52,441 --> 00:21:59,857 Szef! Wskakuj i pływaj! Szef! 103 00:22:00,025 --> 00:22:04,357 Pływaj, szefie! 104 00:22:04,525 --> 00:22:07,125 Pływać! Szef! Pływać! 105 00:22:24,025 --> 00:22:29,107 Musisz coś zrobić. Cześć! Szefie Olssonie! 106 00:22:29,275 --> 00:22:31,857 Musimy coś zrobić. 107 00:22:32,025 --> 00:22:37,149 Wskakuj... Wskakuj. 108 00:22:37,316 --> 00:22:41,732 Chodzenie po wodzie, Olsson! Chodź tu, Olssonie! 109 00:22:41,900 --> 00:22:45,190 Łatwy! Łatwy! 110 00:22:45,358 --> 00:22:51,149 Nie odpłynie daleko! Poczekamy na Garbo, rybaka! 111 00:22:51,316 --> 00:22:55,649 Wraca z miasta! Był w kinie! 112 00:22:55,816 --> 00:23:00,982 - Co...? - Był w kinie! 113 00:23:52,191 --> 00:23:57,857 - Możesz to ode mnie pożyczyć. - T-th-dzięki. 114 00:25:37,608 --> 00:25:40,024 Nie, przestań! 115 00:25:58,400 --> 00:26:02,774 - Nie dotykaj raków! - Co? 116 00:26:02,941 --> 00:26:06,190 NIE! Pozwól mi zobaczyć! 117 00:26:09,025 --> 00:26:14,690 Nie, Lennarcie. Nie, nie możesz... 118 00:26:14,858 --> 00:26:19,649 Och, och... 119 00:26:20,858 --> 00:26:26,482 Nie... Nie. Auć! 120 00:26:27,441 --> 00:26:31,649 Och... och... 121 00:26:38,358 --> 00:26:40,024 Och... 122 00:26:42,275 --> 00:26:47,107 Nie... Siorbnięcie. Mhm... 123 00:26:47,275 --> 00:26:54,065 Och! Nie. Nie, Lennart. Och... 124 00:26:59,358 --> 00:27:02,607 Mmm! Mmm! 125 00:27:10,983 --> 00:27:14,565 NIE...! 126 00:27:14,733 --> 00:27:19,440 Nie, to musi się skończyć! 127 00:27:46,900 --> 00:27:51,732 Zwariuję! Wyciągają torbę! 128 00:28:05,691 --> 00:28:09,815 Nie, ale... Nie... Nie. 129 00:28:13,358 --> 00:28:17,024 Nie, nie... Och... 130 00:28:21,983 --> 00:28:25,690 Argh! 131 00:28:34,191 --> 00:28:38,232 Można pić bez alkoholu. 132 00:28:40,150 --> 00:28:43,149 Dzięki! 133 00:28:47,025 --> 00:28:52,065 Szklana trajrarajrara... 134 00:28:54,316 --> 00:28:59,815 - Szklana trajrarajrara... - Zjesz trochę? 135 00:28:59,983 --> 00:29:02,774 Nie, dziękuję. 136 00:30:38,441 --> 00:30:41,024 Okropny! 137 00:30:43,233 --> 00:30:44,732 Nieźle. 138 00:30:44,900 --> 00:30:49,482 - Nieźle. - Nie, to nie wytrzyma! 139 00:30:51,525 --> 00:30:57,065 Kalle! Uratujemy dla Ciebie raki! 140 00:30:57,233 --> 00:31:03,440 Nie, nie ufam Twojemu mężowi. Czy w takim razie odłożysz butelki? 141 00:31:03,608 --> 00:31:08,315 Tak kochanie, obiecujemy! 142 00:32:52,608 --> 00:32:57,232 Złodziej! Mogę tańczyć z żoną? 143 00:33:00,566 --> 00:33:03,690 Potrząśnij, teściowa! Potrząsnąć! 144 00:33:03,858 --> 00:33:07,690 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... 145 00:34:13,025 --> 00:34:19,524 - Hej! - Garbo! Rybak! 146 00:34:19,691 --> 00:34:26,399 Hej, ty stary draniu! Gdzie do cholery byłeś cały dzień? 147 00:34:26,566 --> 00:34:32,815 Przyjdź i zabierz nas swoją pieprzoną łodzią, albo uderzę cię wieśniaku. 148 00:34:32,983 --> 00:34:38,399 - Zamknąć się. Jesteś szalony! - On nie rozumie żartu! 149 00:34:38,566 --> 00:34:43,399 - Oszalałeś, Walterze! - Walterze! 150 00:34:43,566 --> 00:34:50,607 - Panie Garbo! Proszę, kochanie... - Panie Garbo! 151 00:35:00,525 --> 00:35:04,149 Dobry wieczór. Czy było miło w mieście? 152 00:35:04,316 --> 00:35:11,065 - Pan Garbo był w kinie? - *niesłyszalne* Gary Cooper. 153 00:35:16,108 --> 00:35:20,440 Proszę, Panie Garbo, możemy pożyczyć łódź? 154 00:35:20,608 --> 00:35:27,232 *niesłyszalne* mieszkańcy *niesłyszalne*! 155 00:35:27,400 --> 00:35:34,149 Mieszkańcy *niesłyszalne*... 156 00:35:34,316 --> 00:35:41,274 *niesłyszalne* w ten sposób. Nie. 157 00:35:41,441 --> 00:35:46,690 Pan Garbo nie musi nosić telewizora bateria. Berita może to zrobić... 158 00:35:46,858 --> 00:35:50,357 Listy pana Garbo z Hollywood. 159 00:35:50,525 --> 00:35:56,690 Dobre zbiory dzisiaj! Czy Esther Williams odpowiedziała? 160 00:35:56,858 --> 00:36:04,858 Listy od Myrny Loy, Cary’ego Granta, Shirley Temple i Ginger Rogers. 161 00:36:06,233 --> 00:36:10,274 Pan Garbo to prawdziwy kobieciarz. 162 00:36:10,441 --> 00:36:17,982 *niesłyszalne* Ginger Rogers, ale Esther Williams *niesłyszalna*. 163 00:36:18,150 --> 00:36:25,274 - Kiedy wyjeżdżasz do Ameryki? - *niesłyszalne*. 164 00:36:25,441 --> 00:36:31,232 Proszę, panie wspaniały Garbo, obyśmy mogli Pożyczyć klucz do łodzi na chwilę? 165 00:36:31,400 --> 00:36:36,732 NIE! *niesłyszalny*! 166 00:36:42,233 --> 00:36:45,815 Zniszczyłeś szansę na dotarcie na brzeg. 167 00:36:45,983 --> 00:36:51,732 - A ty nie umiesz żeglować. - Umiem żeglować! Wszystko zrujnowałeś! 168 00:36:51,900 --> 00:36:56,232 I masz na sobie damskie spodnie. 169 00:36:56,400 --> 00:37:03,107 - To już za daleko. - *żart zagubiony w tłumaczeniu* 170 00:37:22,108 --> 00:37:28,815 Ktoś pił moją whisky. To nie Mona i nie ja. 171 00:37:28,983 --> 00:37:32,482 Nie, masz damskie spodnie. 172 00:37:32,650 --> 00:37:37,940 - Kto jest kapitanem tej łodzi? - Ty. Masz damskie spodnie. 173 00:37:38,108 --> 00:37:46,107 Zamknij się, jeśli chodzi o moje spodnie! Ryzykuję życiem dla komendanta Olssona... 174 00:37:46,275 --> 00:37:50,899 i to właśnie od ciebie dostaję, mądralo! 175 00:37:51,066 --> 00:37:55,107 - W każdym razie nie mam damskich spodni. - Uspokoić się! 176 00:37:55,275 --> 00:38:02,107 - Zamknąć się! Niszczysz gumowe łodzie. - To za dużo! 177 00:38:02,275 --> 00:38:05,732 - Zostaw mój kapelusz! - Przepraszać! 178 00:38:05,900 --> 00:38:11,649 - Nigdy! To bunt! - Zejdź do kabiny. 179 00:38:11,816 --> 00:38:17,232 - Inaczej puszczam kapelusz. - NIE! Nie rób tego! Nie kapelusz! 180 00:38:17,400 --> 00:38:23,190 Daj mi kapelusz! Mona, nie bądź głupia! To jest... 181 00:38:23,358 --> 00:38:28,815 Mona, posłuchaj mnie. Chcę kapelusz. Daj mi kapelusz! 182 00:38:28,983 --> 00:38:33,857 - Nie, nie zamykaj! - Jest szalony, kiedy się złości. 183 00:38:34,025 --> 00:38:39,607 Dostaję klaustro... Dostaję klaustrofa... Czuję się uwięziony! 184 00:38:41,983 --> 00:38:48,857 - Teraz to ja dowodzę. - Tak. Masz damskie spodnie. 185 00:38:56,358 --> 00:38:59,940 Wkrótce w telewizji rozpocznie się emisja filmu. 186 00:39:00,108 --> 00:39:05,024 Chyba stary głupiec będzie przyklejony wtedy do zestawu. 187 00:39:05,191 --> 00:39:12,315 - Jaki to film? - „Tajna misja w Hongkongu”. 188 00:39:12,483 --> 00:39:18,024 Widziałem to. To ten z eksplozją mostu. 189 00:39:18,191 --> 00:39:22,857 Och, to. Znam to na pamięć. 190 00:39:23,025 --> 00:39:27,690 Chłopaki, mam pomysł. Patrzeć. 191 00:39:27,858 --> 00:39:33,482 Znajduje się tu chata Garbo. Oto twój dom. 192 00:39:33,650 --> 00:39:39,190 A nasz domek jest tutaj. Tutaj na dole jest łódź Garbo. 193 00:43:28,025 --> 00:43:31,565 *niesłyszalny*. 194 00:43:37,108 --> 00:43:43,690 *niesłyszalne* Evert. Pozdrowienia dla ciebie! 195 00:43:54,858 --> 00:43:58,149 Proszę wejść! 196 00:44:18,983 --> 00:44:22,357 Przyniosłem trochę raków. 197 00:44:54,941 --> 00:44:59,899 Pan Garbo wygląda jak Clark Gable. 198 00:45:06,733 --> 00:45:13,815 Często śni mi się Clark Gable. 199 00:45:22,816 --> 00:45:25,399 *niesłyszalny*? 200 00:45:46,191 --> 00:45:51,024 Pan Garbo to prawdziwy twardziel! 201 00:45:51,191 --> 00:45:59,191 Miło jest móc podziwiać i patrzeć na kogoś całkowicie. 202 00:45:59,566 --> 00:46:03,024 *niesłyszalne*... 203 00:46:03,191 --> 00:46:09,857 Co się dzieje między nami? Wszystko wydaje się takie nowe. 204 00:46:10,025 --> 00:46:17,190 - Otwierają mi się oczy... - Mały. 205 00:46:17,358 --> 00:46:23,649 Niech nic nie stanie między nami. Pożyczę klucz do łodzi! 206 00:46:23,816 --> 00:46:30,690 *niesłyszalny*! *niesłyszalny*! 207 00:46:39,816 --> 00:46:46,149 Panie Garbo, teraz jest miłość nagle zniszczony... 208 00:46:46,316 --> 00:46:50,399 *niesłyszalne*! *niesłyszalny*! 209 00:46:50,566 --> 00:46:56,857 Proszę Panie Garbo, nie rozstajmy się to. Pomyśl o naszym szczęściu... 210 00:46:57,025 --> 00:46:59,025 *niesłyszalne* 211 00:47:03,608 --> 00:47:08,399 *niesłyszalne* itp. 212 00:47:08,566 --> 00:47:14,107 I możesz powiedzieć swojemu *niesłyszalnemu*... 213 00:47:15,983 --> 00:47:19,940 *niesłyszalne* itp. 214 00:47:20,108 --> 00:47:24,982 Telewizja, Hongkong. 215 00:49:14,316 --> 00:49:19,399 - Zdobądź rakietę fajerwerkową! - Co? 216 00:49:19,566 --> 00:49:25,232 Powiedziałem: Zdobądź rakietę fajerwerkową, wykorzystamy to później! 217 00:49:25,400 --> 00:49:28,899 OK - Tak, ale... 218 00:49:29,066 --> 00:49:33,149 - Gdzie oni są? - Tam, w pudełku. 219 00:53:45,775 --> 00:53:49,440 Bądź przygotowany... Teraz! 220 00:56:03,108 --> 00:56:10,982 - Kot jest na kluczu. Co mam zrobić? - Dam znać Inez. 221 01:00:13,316 --> 01:00:16,107 Czekać! 222 01:00:16,275 --> 01:00:24,024 - Argh! Wyciągnął wtyczkę! - Argh! 223 01:00:27,150 --> 01:00:30,690 Co robisz?! *niesłyszalne*... 224 01:00:34,650 --> 01:00:37,565 *niesłyszalne*! 225 01:01:20,983 --> 01:01:23,857 Banan. 226 01:01:36,650 --> 01:01:40,357 Wypuść mnie! 227 01:01:44,358 --> 01:01:46,358 Wypuść mnie! 228 01:02:12,066 --> 01:02:16,565 - Argh! - Wypuść mnie! 229 01:02:16,733 --> 01:02:19,440 Argh! 230 01:02:20,775 --> 01:02:25,065 - Oh! Auć! - Argh! 231 01:02:43,108 --> 01:02:45,108 Wypuść mnie! 232 01:02:55,316 --> 01:02:58,024 Pomoc! 233 01:03:57,691 --> 01:04:03,607 Zagrajmy w kolejną grę w brydża. 234 01:04:13,900 --> 01:04:18,357 Jak miło! Panie Garbo! 235 01:04:22,650 --> 01:04:26,774 Czy chcesz szklankę... 236 01:04:31,858 --> 01:04:34,649 ...woda? 237 01:04:45,108 --> 01:04:48,857 - Auć! - Zamknąć się! 238 01:04:49,900 --> 01:04:54,565 *niesłyszalny*! 239 01:04:54,733 --> 01:04:58,899 Nie, nie było mnie tam. 240 01:04:59,066 --> 01:05:03,065 To musieli być złodzieje łodzi. 241 01:05:03,233 --> 01:05:05,233 *niesłyszalne*... 242 01:05:09,608 --> 01:05:16,649 Nie, wydawało mi się, że słyszałem jakąś łódź... motorówka... 243 01:05:16,816 --> 01:05:20,440 Byłem tu cały czas. 244 01:05:20,608 --> 01:05:27,399 To byłeś ty! To ty zatopiłeś łódź! 245 01:05:27,566 --> 01:05:34,149 co? Kto? Ja? Nie. Całą noc graliśmy w brydża. 246 01:05:35,400 --> 01:05:38,357 Nie byłem tam. 247 01:05:38,525 --> 01:05:43,315 Ile kart? 248 01:05:51,608 --> 01:05:55,024 *niesłyszalny*! 249 01:05:55,191 --> 01:05:58,940 Mówi: – Zostałeś wyrzucony z domu. 250 01:05:59,108 --> 01:06:02,732 – Możesz iść do diabła. 251 01:06:02,900 --> 01:06:09,107 – Zamknę domek. 252 01:06:09,275 --> 01:06:15,149 „A ja emigruję do Ameryki”. 253 01:06:15,316 --> 01:06:20,399 „Jutro, a to jest pieprzony paszport.” 254 01:06:20,566 --> 01:06:25,107 – I pięć tysięcy dolarów. 255 01:06:29,275 --> 01:06:35,649 „Byłem dzisiaj w mieście i pożegnałem się do tego przeklętego społeczeństwa złodziei.” 256 01:06:35,816 --> 01:06:40,274 - *niesłyszalne* Hollywood! - „Jadę do Hollywood”. 257 01:06:40,441 --> 01:06:48,441 - *niesłyszalne* Esther Williams! - „I poślubię Esther Williams”. 258 01:06:49,358 --> 01:06:52,690 „Oto list od mojego narzeczonego.” 259 01:06:58,316 --> 01:07:05,524 ...byliśmy facetem z Aberdeen w San Pedro i załadował benzynę. 260 01:07:05,691 --> 01:07:13,065 Tam spotkałem się na przystani w biurze Texaco 261 01:07:13,233 --> 01:07:18,649 człowiek z San Francisco który poznał mojego brata. 262 01:07:18,816 --> 01:07:26,482 Człowiek z San Francisco 263 01:07:26,650 --> 01:07:30,065 który poznał mojego brata. 264 01:07:30,233 --> 01:07:36,565 Ale to nie o to mi chodziło miałem ci o tym powiedzieć... 265 01:07:42,858 --> 01:07:50,858 Dobra łódź! Tak, dobrze. Nie, nie te krzywizny! 266 01:08:01,983 --> 01:08:04,607 Wychodzimy na brzeg. 267 01:08:04,775 --> 01:08:10,065 Przeszmuglowałem mu butelkę Calvadosu. 268 01:08:15,191 --> 01:08:18,065 NIE! 269 01:08:22,608 --> 01:08:30,608 Proszę, mała łódeczka, nie w ten sposób. Wiesz, schodzimy na brzeg. 270 01:08:46,316 --> 01:08:53,315 - *niesłyszalne*! - Ach! 271 01:08:55,733 --> 01:08:58,732 Nie tak! Zabierz je! 272 01:08:58,900 --> 01:09:05,774 Przyszedł trzeci chłopiec i był biały 273 01:09:05,941 --> 01:09:10,274 i pojechał do San Francisco. 274 01:09:10,441 --> 01:09:13,190 Oh! 275 01:09:13,358 --> 01:09:19,149 - Ale proszę, panie Garbo... - *niesłyszalne*. 276 01:09:40,483 --> 01:09:44,274 - Panie Garbo! - Porozmawiajmy o tym. 277 01:09:45,525 --> 01:09:51,399 Teraz siedzi w Sing-Sing jak wychudzony trup. 278 01:09:51,566 --> 01:09:57,940 A ja tu stoję i się smucę w moim zakrwawionym sklepie. 279 01:09:58,108 --> 01:10:03,940 Ale moi czarni chłopcy z Fidżi, drogi bracie 280 01:10:04,108 --> 01:10:09,732 płyną po błękitnym Pacyfiku na cześć swoich rodziców 281 01:10:09,900 --> 01:10:16,982 - *niesłyszalne*! - Pan Garbo mówi: „Jesteś szalony!” 282 01:10:17,150 --> 01:10:24,565 Proszę, Panie Garbo, jesteśmy Twoimi najemcami! 283 01:10:24,733 --> 01:10:31,232 - *niesłyszalne*! - Jutro skontaktuję się z władzami! 284 01:10:31,400 --> 01:10:38,190 Myślę o tych dniach, tęsknię za nimi. 285 01:10:38,358 --> 01:10:43,357 Są prawie czarne ale mają szczęśliwy dom 286 01:10:43,525 --> 01:10:49,357 Kalle? Możesz już wyjść, Kalle. 287 01:10:49,525 --> 01:10:53,274 Potrzebuję pomocy. Kalle? 288 01:10:53,441 --> 01:10:59,690 - Usuń rakiety! Usuń je! - Kalle, uspokój się. Kalle. 289 01:10:59,858 --> 01:11:05,607 Kalle. Dobry. Chodź, mały Kalle i pomóż mi. 290 01:11:07,400 --> 01:11:11,482 Tutaj. Nie, zatonął. 291 01:11:11,650 --> 01:11:14,440 Ciągnąć! 292 01:11:39,775 --> 01:11:43,940 - To niedorzeczne! - Tak, tak... 293 01:11:44,108 --> 01:11:47,815 Cicho! Ja tu rządzę! 294 01:11:47,983 --> 01:11:51,357 - Jasne, masz damskie spodnie. - NIE! 295 01:11:51,525 --> 01:11:53,690 Uspokoić się! 296 01:12:03,233 --> 01:12:07,190 Będziemy tu odpoczywać do świtu. 297 01:12:07,358 --> 01:12:11,857 Prawdopodobnie wiatr się wzmoże gdy już wzejdzie słońce. 298 01:12:12,025 --> 01:12:17,399 Wszystko na pewno będzie w porządku. 299 01:12:46,650 --> 01:12:51,315 Mona, nie masz nic przeciwko, jeśli tu poleżę? 300 01:12:52,691 --> 01:12:58,732 - W przeciwnych kierunkach? - Nie, ty to zrób, Kalle. 301 01:13:24,983 --> 01:13:28,274 Lennarta... 302 01:13:29,691 --> 01:13:33,024 Mój mały człowieku... 303 01:13:34,066 --> 01:13:39,565 Berit, moja mała kobietko. 304 01:13:43,941 --> 01:13:49,274 Zastanawiam się, co oni robią tam, w kabinie. 305 01:13:49,441 --> 01:13:53,565 Tak, można się zastanawiać. 306 01:16:52,441 --> 01:16:54,690 Chlapa! 307 01:17:12,775 --> 01:17:17,857 Chcę zemsty! Kalle, potrzebujemy zemsty! 308 01:17:19,025 --> 01:17:24,065 - Tak. Czy musimy tak kłamać? - Nie. 309 01:17:39,775 --> 01:17:42,940 Przyjdę. 310 01:18:01,900 --> 01:18:04,774 Czy wiesz, co myślę oni teraz robią? 311 01:18:19,650 --> 01:18:25,357 Wiesz, co myślę teraz, kiedy? 312 01:18:32,316 --> 01:18:37,149 Ale czy wiesz, co myślę to robią teraz? 313 01:18:40,691 --> 01:18:45,482 - Kale! Zły! - Po prostu się zemściliśmy, wiesz. 314 01:18:45,650 --> 01:18:51,232 - Lennart i Berit już się tym zajmują. - Tak, mają orgie! 315 01:18:51,400 --> 01:18:58,107 Chodź teraz! Musimy się wydostać. Nie próżnuj, pani! 316 01:19:01,858 --> 01:19:06,899 Pospiesz się, pani! 317 01:19:12,150 --> 01:19:16,357 Nie używaj widelca, pani! 318 01:19:24,858 --> 01:19:27,899 Auć! Auć! 319 01:19:45,150 --> 01:19:48,857 Berita! Co robisz? Berita! 320 01:19:51,441 --> 01:19:57,524 - Berita! - Tak, Kalle, czego chcesz? 321 01:19:57,691 --> 01:20:01,232 - Tęsknię za tobą! - Co powiedziałeś? 322 01:20:02,400 --> 01:20:06,024 Tęsknię za tobą! 323 01:20:07,066 --> 01:20:09,524 Och, kochanie! 324 01:20:09,691 --> 01:20:16,440 Chciałbym, żebyś był tu ze mną! 325 01:20:17,025 --> 01:20:20,565 - Chcę porozmawiać. - Za chwilę! 326 01:20:20,733 --> 01:20:25,274 - Jak? - Co masz na myśli jak? 327 01:20:25,441 --> 01:20:29,607 Powiedziałeś, że przyjdziesz za chwilę na ląd! 328 01:20:29,775 --> 01:20:34,649 - Jak? - Lennart! 329 01:20:34,816 --> 01:20:38,065 Lennart, to dla Ciebie! 330 01:20:39,233 --> 01:20:44,899 - Tak, kochanie? - Dynia, jak się masz? 331 01:20:45,066 --> 01:20:52,649 u mnie wszystko w porządku! W kilku przypadkach zrobiłem sobie krzywdę miejsca, ale poza tym wszystko ok! 332 01:20:52,816 --> 01:21:00,816 Och, kochanie, zrobiłeś sobie krzywdę? Biedny chłopcze! 333 01:21:01,566 --> 01:21:06,690 Nie słyszę cię! Co powiedziałeś? 334 01:21:06,858 --> 01:21:14,524 Powiedziałem: Kochanie, zrobiłeś sobie krzywdę? 335 01:21:14,691 --> 01:21:18,315 Biedny chłopcze! 336 01:21:18,483 --> 01:21:26,399 Tak, ma się dobrze. Byłoby fajnie gdybyś w końcu mógł zejść na brzeg! 337 01:21:26,566 --> 01:21:34,566 Ukochany, chcę, żebyś był tu ze mną! 338 01:21:35,400 --> 01:21:40,190 Cóż, widzę cię, kiedy cię widzę! 339 01:21:40,358 --> 01:21:45,524 Przywitaj się z Kalle i Walterem! Inez pozdrawia! 340 01:21:45,691 --> 01:21:51,565 Pozwólcie, że i ja powiem kilka słów starszej pani. 341 01:21:51,733 --> 01:21:54,149 Mama? 342 01:21:57,108 --> 01:22:02,607 Witam, droga staruszku. Czy wolno Ci wstawać o tak późnej porze? 343 01:22:08,025 --> 01:22:13,690 Każdy las ma swoje źródło 344 01:22:13,858 --> 01:22:18,815 każda łąka ma swój kwiat. 345 01:22:18,983 --> 01:22:24,565 Każde serce ma swoją historię 346 01:22:24,733 --> 01:22:30,815 z lat młodości. 347 01:22:30,983 --> 01:22:37,690 Każdy las ma swoje źródło 348 01:22:37,858 --> 01:22:44,107 każda łąka ma swój kwiat. 349 01:22:44,275 --> 01:22:50,565 Każde serce ma swoją historię 350 01:22:50,733 --> 01:22:57,399 z lat młodości. 351 01:22:57,566 --> 01:23:03,524 A źródło lasu wyschnie 352 01:23:03,691 --> 01:23:09,524 i kwiat łąki zamiera. 353 01:23:09,691 --> 01:23:16,274 Ale cicha historia serca 354 01:23:16,441 --> 01:23:23,482 żaden czas nie jest w stanie zniszczyć. 355 01:23:31,358 --> 01:23:36,024 - Dobranoc, kochanie! - Dobranoc, kochanie! 356 01:23:36,191 --> 01:23:40,774 - Śpij dobrze, staruszku. - Śpij dobrze! 357 01:24:29,025 --> 01:24:34,482 Nie... *niesłyszalne*! 358 01:24:43,483 --> 01:24:47,149 *niesłyszalny*! 359 01:24:52,816 --> 01:24:55,274 Ha! 360 01:24:56,900 --> 01:25:00,524 Cześć? Cześć? 361 01:25:22,691 --> 01:25:29,274 Co to jest? Co to jest...? Kto to jest? O co chodzi? 362 01:25:30,441 --> 01:25:34,899 Szefie Olssonie! O nie! 363 01:25:35,066 --> 01:25:40,482 - Berita! Szef twojego męża tu jest! - Będę przeklęty! 364 01:25:40,650 --> 01:25:44,524 Szef! Wtedy jesteśmy uratowani. 365 01:25:44,691 --> 01:25:51,024 Witam, Szefie! Witamy w Ensamholmen! 366 01:25:51,191 --> 01:25:54,690 Szefie, mam pomysł. 367 01:25:55,608 --> 01:26:03,608 Czy Szef mógłby chodzić pod wodą? i ukraść silnik rybaka... 368 01:26:04,233 --> 01:26:10,232 a potem idź na żaglówkę, aby mogli zejść na brzeg z silnikiem. 369 01:26:10,400 --> 01:26:14,440 - Chciałby chodzić?! - Cicho, powiem ci. 370 01:26:14,608 --> 01:26:18,399 - Weź to żelazko... - Auć! 371 01:26:19,358 --> 01:26:21,357 Ups! 372 01:26:33,775 --> 01:26:40,649 Gdyby szef tak założył beczka nad jego głową... 373 01:26:49,233 --> 01:26:51,565 Wspaniały! 374 01:26:52,566 --> 01:26:57,440 Teraz skradaj się cicho i ostrożnie. 375 01:28:58,150 --> 01:29:02,024 Poszedł Olsson. 376 01:29:13,650 --> 01:29:17,565 Przestań. 377 01:29:28,066 --> 01:29:30,815 Przestań! 378 01:29:50,441 --> 01:29:53,065 Argh! 379 01:32:26,275 --> 01:32:28,315 Auć! 380 01:32:36,525 --> 01:32:40,482 Schodzić! Nie masz szans! 381 01:32:42,066 --> 01:32:44,107 Argh! 382 01:32:48,025 --> 01:32:52,940 - Pospiesz się! - Umieść je na niebie! 383 01:33:13,608 --> 01:33:16,399 Pomoc! 384 01:33:18,150 --> 01:33:20,565 Pomoc! 385 01:34:12,691 --> 01:34:14,940 Cześć! 386 01:34:53,358 --> 01:34:58,024 Pomoc! Pomoc! 387 01:34:58,191 --> 01:35:00,815 Pomoc! Cześć? 388 01:35:01,691 --> 01:35:06,065 Pomoc! Cześć! Cześć! 389 01:35:19,566 --> 01:35:23,232 Woda! Woda! 390 01:35:26,025 --> 01:35:28,440 Woda! 391 01:35:34,066 --> 01:35:38,607 Silny wiatr wieje z południowego zachodu! 392 01:35:40,316 --> 01:35:45,982 Moi przyjaciele, popłyńmy na Jamajkę! 393 01:35:48,025 --> 01:35:52,857 Przejmę dowodzenie, mam damskie spodnie. 394 01:36:07,941 --> 01:36:13,190 Pomoc! Cześć! Pomoc! 395 01:36:20,358 --> 01:36:24,899 Nisse chce być marynarzem i popłyń aż na Jamajkę 396 01:36:25,066 --> 01:36:28,524 przywieźć łódkę pełną bananów z wyspy Jamajka. 397 01:36:31,775 --> 01:36:33,982 Pomoc! 398 01:36:40,275 --> 01:36:46,065 Nisse chce być marynarzem i popłyń aż na Jamajkę. 399 01:36:58,483 --> 01:37:00,482 Pomoc! 400 01:38:09,233 --> 01:38:12,690 Cześć! 401 01:38:12,858 --> 01:38:16,690 - Powitanie! - Powitanie! 402 01:38:37,150 --> 01:38:40,815 To jest niesamowite. 403 01:38:44,358 --> 01:38:48,940 To najgorsza rzecz, jaką widziałem! 404 01:39:12,015 --> 01:39:15,890 To by się nigdy nie wydarzyło, gdyby mieli telefon. 405 01:39:15,932 --> 01:39:19,015 Wesprzyj firmę telekomunikacyjną! 406 01:39:26,182 --> 01:39:29,140 Do widzenia. 407 01:39:45,483 --> 01:39:48,857 Napisy przetłumaczone przez 54